このページを印刷する

講座番号 143169

テーマ別英会話

ビジネス英語翻訳講座【中上級~上級】

講座概要
経験豊富な現役翻訳者による直接指導の下、英文解釈の枠を超えた自然な訳文を作るための実践的な翻訳技法を学習します。テキストには、通訳・翻訳者の専門育成機関であるコングレ・インスティテュートのオリジナル教材を使用。具体的な翻訳スキルを学ぶ短文課題と、実務を疑似体験できる長文課題の演習を通じて、商品としての翻訳の難しさと楽しさの両方を体験することができます。各種ビジネス文書を理解し、自然な訳文が作れることを目指しましょう。英→日翻訳(和訳)が中心ですが、練習問題の一部に日→英翻訳(英訳)を取り入れます。
開講日時 2014/09/27 ~ 2015/01/31 (全15回) 曜日 9:00~10:30
予定講師 コングレインスティテュート講師 中村 泰洋
受講料 36,000
定員 15
テキスト プリント対応
授業のレベル・対象 英検準1級程度の読解力と基本的なパソコン技能をお持ちの方  ※インターネット接続環境必須
日程詳細(予定)
日程 カリキュラム内容
1 09/27 定型翻訳パターン/翻訳技法の学習①
2 10/04 翻訳演習①/翻訳課題フィードバック
3 10/11 翻訳演習②/翻訳課題フィードバック
4 10/18 定型翻訳パターン/翻訳技法の学習②
5 10/25 翻訳演習③/翻訳課題フィードバック
6 11/08 翻訳演習④/翻訳課題フィードバック
7 11/15 定型翻訳パターン/翻訳技法の学習③
8 11/22 翻訳演習⑤/翻訳課題フィードバック
9 11/29 翻訳演習⑥/翻訳課題フィードバック
10 12/06 定型翻訳パターン/翻訳技法の学習④
11 12/13 翻訳演習⑦/翻訳課題フィードバック
12 12/20 翻訳演習⑧/翻訳課題フィードバック
13 01/10 定型翻訳パターン/翻訳技法の学習⑤
14 01/17 翻訳演習⑨/翻訳課題フィードバック
15 01/31 翻訳演習⑩/翻訳課題フィードバック/まとめ
備考